منتصف الأسبوع الماضي، وجه عضوا الكونغرس الأميركي، داريل عيسى ودارين لحود، رسالة إلى كل من الرئيس الأميركي جو بايدن، وزير الخارجية أنطوني بلينكن، وزيرة الخزانة جانيت ياللين، طالباً فيها باتخاذ اجراءات لضمان انتخاب رئيس للجمهورية اللبنانية، من بينها فرض عقوبات على المعطلين، وعلى رأسهم رئيس مجلس النواب نبيه بري.
وفيما يلي الترجمة الحرفية لنص الرسالة، مرفقا صورة الرسالة بالإنكليزية.
عزيزي الرئيس بايدن،
بصفتنا أعضاء في الكونغرس، نحن نشعر بقلق عميق إزاء الوضع السياسي والإنساني الخطير في لبنان. منذ رسائلنا المرسلة في 12 حزيران 2023 و3 آب 2023 إلى الوزير أنطوني بلينكن بشأن الأزمة السياسية المستمرة في لبنان وعدم القدرة على انتخاب رئيس، تغير الوضع الأمني والحكومي في لبنان بشكل كبير نحو الأسوأ. الآن، مع تحديد مستقبل لبنان بينما نكتب، لم يعد بإمكانه تحمل عدم القدرة على المضي قدمًا بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية الضرورية لمكافحة التأثير الضار للجهات غير الحكومية، والفساد المستشري، والإنهيار الاقتصادي بدون رئيس. لهذا السبب، هناك حاجة ماسة إلى قيادة أميركية نشطة ومبدعة. لذلك نحثكم على عدم اختيار دور بعيد واتخاذ نهج مباشر وقوي تجاه الانخراط في حالة الشلل الرئاسي الحالية في لبنان.
منذ 7 تشرين الأول 2023، شاهدنا إسرائيل تقاتل ضد وكلاء الإرهاب الإيرانيين حماس وحزب الله، بما في ذلك الانخراط المتزايد على الحدود الجنوبية للبنان. حزب الله اليوم ضعيف بشكل كبير من خلال استهداف مقاتليه وقيادته. ومع تراجع قبضته على لبنان، واستمراره في فقدان القادة، والعناصر، والبنية التحتية، والتمويل، والنفوذ، نعتقد أن على الولايات المتحدة أن تمضي قدماً في الضغط المباشر على رئيس البرلمان نبيه بري، وبرلمان لبنان، والقادة السياسيين الآخرين للعمل بسرعة وإجراء انتخابات فورية للرئاسة. أي تأخير مستمر من قبل رئيس البرلمان – أو غيره – لعرقلة الدستور وعقد جلسة برلمانية مفتوحة وعادلة لانتخاب رئيس غير مقبول.
نعتقد أن انتخاب رئيس ليس مجرد مسألة ثانوية في الصراع الحالي بل هو ذو أهمية مركزية لمستقبل لبنان. بدون رئيس وحكومة تعمل بكامل طاقتها، يُحرَم الشعب اللبناني من صوت وطني ويفتقر إلى هيكل قيادة واقعي للتفاوض على جهود السلام على الحدود الجنوبية. هذه الوضعية قد أفادت بوضوح حزب الله وأسياده الإرهابيين في طهران الذين يوجهون الأمور من الظل ويواصلون إيذاء الشعب اللبناني.
من هنا نؤكد أيضًا على ضرورة اتخاذ نهج أقوى من إدارتكم. يجب على الولايات المتحدة أن تستخدم ثقلها الدبلوماسي لدعم هذا الإصلاح، بما في ذلك من خلال مجموعة “الكوينت”، وبشكل اقتصادي من خلال فرض عقوبات ذات مغزى. يجب على الولايات المتحدة أيضًا أن تكون مستعدة لاستخدام جميع الأدوات المتاحة لدينا لمراجعة وتجميد الأصول – بما في ذلك الأصول المقامة بالدولار وغيرها من الأصول داخل الولايات المتحدة – لأولئك الذين يواصلون عرقلة العملية الانتخابية.
على مدى العشرين شهرًا الماضية، قام رئيس البرلمان نبيه بري بعرقلة العملية الانتخابية بشكل محدد ومن الواضح أنه لا يعمل لمصلحة لبنان وشعبه. فهو يستمر في كونه عقبة رئيسية أمام افتتاح البرلمان، ويجب النظر إلى هذا وأي منع متعمد لإجراء انتخابات رئاسية في الوقت المناسب على ما هو عليه – ضار للغاية بمواطني لبنان وإمكانية تعافيهم في المستقبل. الدعم المستمر من الولايات المتحدة لشعب لبنان من خلال المساعدات الإنسانية، وبرامج الوكالة الأميركية للتنمية الدولية (USAID)، ودعم القوات المسلحة اللبنانية يبقى حيويًا لضمان لبنان مستقر ومزدهر ومستقل في المستقبل.
بينما الوضع الحالي في لبنان صعب، هناك أيضًا أمل وفرصة لمستقبل لبنان بدون التأثير الخبيث لحزب الله.
نظرًا للاستثمار والعلاقة طويلة الأمد بين الولايات المتحدة ولبنان، نأمل أن نرى الضغط الذي نعتقد أنه مطلوب الآن يدفع البرلمان لانتخاب رئيس سيكون الأفضل لشعب لبنان ويعمل نحو مستقبل سلمي قائم على أساس قرار الأمم المتحدة 1701 والاتفاقيات الدولية الأخرى. لا يمكن للنخب السياسية أن تستمر في خدمة المصالح الخاصة في وقت يحتاج فيه الشعب اللبناني بشدة. نظرًا للمصالح الاقتصادية والإنسانية والأمنية الوطنية المعنية، نطلب انتباهكم العاجل إلى هذه المسألة.
عضوي الكونغرس داريل عيسى ودارين لحود
رسالة مرسلة أيضاً إلى كل من وزيري الخارجية أنطوني بلينكن، ووزيرة الخزانة جانيت ياللن.
